Un jour, en été, je m'étais rendue chez lui, mais, pour ce qu'il était sorti, je ne l'avais pu voir. Cependant, il y avait là un vase contenant un lotus, de toute beauté:
34
Kite mireba
hito koso miene
iho morite
nihohu hachisu no
hana no tahutosa
Je viens en visite
et personne ne paraît
Gardant le logis
un lotus épanoui
dans sa magnificence
35 (116)
okaheshi (sa réponse):
miahe suru
mono koso nakere
kogame naru
hachisu no hana wo
mitsutsu shinobase
Pour vous faire accueil
je n'avais rien à servir
Dans son petit vase
cette fleur de lotus
admirez-la s'il vous plaît
In La Rosée d'un lotus
de Ryokan et Teishin
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire